前回の更新から時間が空いてしまいましたが、引き続き Duolingo でのスペイン語学習は継続しています。
現在はSection 2 Unit 24がもうすぐ終わるところです。イマイチ進んでいません。このペースなら完了まで18年ほどかかりそうなので心が折れかけています。
とはいえ今回の90語という数字を見て、「結構しゃべれるようになってきたな」と思いました。
「何語話せたか」を記録してみる
語学学習というと、単語数、文法、DuolingoのXP、SectionやUnitの進捗など、いろいろな指標があります。
ただ、最近もう一つ重要だと思っているのが、
「1回の会話で、自分から何語発話できたか」
です。
これは語彙力や文法力とは少し違う能力だと思います。
知っている単語が増えても、実際の会話で言葉が出てこなければ話せません。一方で多少文法が間違っていても、知っている単語を組み合わせて50語、100語と話を続けられるようになれば、実際にスペイン語を「使う」力は伸びています。
以前の自分なら、Lilyから質問されても一文か二文答えて終わっていた気がします。
今回は90語。しかも、単に質問に答えるだけではなく、自分から質問を返すこともできました。
今回の会話
Lily：
¡Hola!
¿Cómo estás?
私：
Hola buenas noches yo estoy muy cansado porque hay yo trabajo mucho hoy y tú cómo estás hoy te gusta beber el jugo de tomate o prefieres el café mucho
Lily：
Lo siento, el trabajo es difícil.
Yo estoy bien.
Yo prefiero el café negro.
¿Te gusta el café negro?
私：
Sí me gusta el café negro porque es muy fuerte y natural y tú por qué te gusta el café negro
Lily：
Me gusta el café negro porque es muy rico.
¿Bebes café en tu oficina?
私：
Sí yo tomo el café por la mañana en tu apartamento y en mi oficina también porque el café es muy bueno para mí y tú quieres beber agua ahora
Lily：
No, gracias.
Yo no tengo sed ahora.
¿Tienes agua en tu oficina?
私：
Sí yo bebo agua mucho en mi oficina porque es muy saludable
Lily：
El agua es muy buena.
¿Tienes una botella de agua grande?
私：
Sí yo tengo un hotel una botella de agua grande pero prefiero beber el café negro especialmente el café negro y con hielo
この「un hotel」は音声認識がおかしくなった可能性が高そうです。
Lily：
El café con hielo es muy bueno.
¿Es tu café favorito?
私：
Sí es mi café favorito porque el café sin leche y sin azúcar es perfecto para mí es muy rico toma el café por mañana todos los días o cada fin de semana
Lily：
Yo tomo café cada mañana.
El café es muy rico.
¿Bebes café los fines de semana?
私：
Sí yo siempre tomo el café los fines de semana
Lily：
¿Bebes café en tu casa los sábados?
私：
Sí yo no tengo una casa en Estados Unidos pero yo tengo dos casas en Japón mi familia viven en Japón
最後は、
Hasta luego, adiós.
で終了しました。
今回直したいところ
まだSection 2 Unit 24で、過去形は習っていません。なので、今の自分が習っている範囲を ChatGPT の助けも借りて直してみます。
1. hay はいらない
私：
porque hay yo trabajo mucho hoy
今の学習範囲なら、
porque hoy trabajo mucho
で十分です。
trabajo は trabajar の一人称現在形なので、「私は働く／働いている」。
今回は「今日はたくさん働いているから疲れている」という形で表現すればOKです。
2. bebo agua mucho → bebo mucha agua
私：
yo bebo agua mucho
より自然なのは、
Bebo mucha agua.
「たくさんの水」なので、mucho ではなく mucha agua。
これはそのまま覚えたいです。
3. tu apartamento → mi apartamento
私：
tomo el café por la mañana en tu apartamento
これは単純に間違えました。
Tomo café por la mañana en mi apartamento.
自分のアパートなので mi。
4. mi familia viven → mi familia vive
私：
mi familia viven en Japón
正しくは、
Mi familia vive en Japón.
familia は単数なので vive。
5. por mañana → por la mañana
私：
toma el café por mañana
ここは、
¿Tomas café por la mañana?
としたいところ。
por la mañana で「朝に」。これはセットで覚えてしまいたいフレーズです。
不明語彙は次の通りです。コーヒーの話はほぼ毎日するので、かなり話せるようになっています。繰り返しの重要性を痛感しています。
tener sed
喉が渇いている。
Tengo sed.
喉が渇いています。
No tengo sed.
喉は渇いていません。
90語からどこまで伸ばせるか
今回一番残しておきたいのは、文法の間違いよりも90語話せたという事実です。
もちろん90語すべてがきれいなスペイン語ではありません。まだ現在形を中心に知っている単語を並べながら必死に話している段階です。
それでも、
質問される → 答える → porqueで理由を加える → 自分から質問を返す → また答える
という形で会話を続けられるようになってきました。
これは以前にはあまりできなかったと思います。
今後Video Callをするときは、Words Usedを継続的に記録してみます。
一回だけ100語を超えることよりも、
50語くらいが普通 → 70語くらいが普通 → 100語くらいが普通
というように、自分の通常の発話量が増えていくかを見ていきたいです。
Duolingo株主としても、このWords Usedという数字は面白いと思っています。
学習者にとって「今日は何語話せた」という数字は、単にレッスンを終わらせたかどうかとは違う達成感があります。Video Callを繰り返したくなる理由にもなります。
Section 2 Unit 24、90 words。
ここを一つの基準点として、これからどこまで話せるようになるか記録していきます。
ではまた、次の機会に adiós. 👋
